| Thematik | Russisch | Englisch |
| Mil., Luftf. | автостабилизация относительно трёх осей | automatic three-axis stabilization |
| Massenmed. | адаптивное устройство оценивания спектра, инвариантное относительно временного запаздывания | lag-invariant adaptive spectrum estimator |
| Massenmed. | адаптивный трансверсальный фильтр на многоотводной ЛЗ с симметричным расположением вычитающих входов сумматора относительно среднего суммирующего входа, ЛЗ — линия задержки | two-side tapped adaptive transversal filter |
| Tech. | адрес относительно начала сегмента | segment-relative address |
| Massenmed. | алгоритм оценивания параметров сигналов с использованием методов, основанных на инвариантности относительно оператора поворота | estimation of signal parameters via rotational invariance techniques algorithm (реализуется на адаптивной антенной решётке и служит для решения задач радиопеленгации) |
| Makarow. | амёбоцит с относительно небольшим ядром | micronucleocyte |
| Seismol. | антисимметричный относительно плоскости | antisymmetric with respect to plane |
| Sport. | благодарю за подтверждение деталей относительно вашего / своего ...согласно контексту | thank you for confirming your details |
| Geschäftsvokab. | большие изменения в подходе относительно возраста | great shifts in attitude regarding age |
| Allg. | будьте осторожны относительно того, что вы хотите делать | take care what you are about |
| Geschäftsvokab. | быть воодушевлённым относительно своего положения | be encouraged about one's position |
| Geschäftsvokab. | быть выгодным относительно других свободных лимитов кредитования | be competitive with other available credits |
| Massenmed. | быть инвариантным относительно преобразования Р | be invariant under P, v |
| Geschäftsvokab. | быть оптимистичным относительно экономики | be more optimistic about the economy |
| Allg. | быть очень разборчивым относительно знакомства | be choice of one's company |
| Makarow. | быть правым относительно | be right about something (чего-либо) |
| Allg. | быть требовательным относительно условий | overstand |
| Allg. | быть уверенным относительно | have confidence in (чего-л.) |
| Makarow. | быть уверенным относительно | be positive about something (чего-либо) |
| Allg. | быть уверенным относительно | be sure of (чего-л.) |
| Allg. | быть уверенным относительно | be sure about (чего-л.) |
| Massenmed. | в оптическом волокне — мода, содержащая составляющую мощности излучения radiant power в направлении, поперечном относительно оптической оси волокна | radiation mode |
| Massenmed. | в прозрачном материале — анизотропия показателя преломления, который изменяется в зависимости от ориентации относительно падающего луча и от его поляризации | double refraction |
| Massenmed. | в прозрачном материале — анизотропия показателя преломления, который изменяется в зависимости от ориентации относительно падающего луча и от его поляризации | birefringence |
| Massenmed. | в радиотелефонной пеленгации — запрос от мобильной станции относительно курсовой информации | request homing |
| Massenmed. | в стандарте MPEG-2 — В-кадры, закодированные относительно предыдущих и последующих кадров | B-frames (bidirectionally predicted frames, т.е. с двунаправленным предсказанием и компенсацией движения, В-кадры имеют наибольшее сжатие) |
| Mil., Tech. | вводить в заблуждение относительно действительного характера | mispresent (напр., сооружений) |
| Allg. | весьма относительно | highly questionable (Lialia03) |
| Massenmed. | вибрация пучка оптических волокон относительно фиксированной точки, чтобы структура оптических кабелей была менее заметна на приёмном конце волоконнооптической пластины при передаче изображения | dynamic scanning |
| Mil. | военная продукция относительно низкого технического уровня | lower technology military products |
| Massenmed. | воспроизводящая головка, положение которой не совпадает с положением записывающей головки относительно магнитной ленты | nonaligned head |
| Makarow. | восстановленная волна со сдвигом фазы на 180 град. относительно исходной волны | twin wave |
| Seismol. | вращающийся относительно собственной свободной, своей геометрической оси | spinning |
| Luftf. | вращение относительно вертикальной оси | yaw |
| Allg. | вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы | all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group (eternalduck) |
| Allg. | всё в мире относительно | everything in the world is relative |
| Allg. | всё относительно | it's all relative (It's all relative though, isn't it? We never had any money when I was a kid and $500 was a fortune to us. InLoveWithLife) |
| Allg. | вы заблуждаетесь относительно его намерений | you are mistaken regarding his intentions |
| Massenmed. | выбор позиции исполнителей относительно других исполнителей и объектов для улучшения перспективы в снимаемой сцене | cheat the look |
| Massenmed. | выбор позиции исполнителей относительно других исполнителей и объектов для улучшения перспективы в снимаемой сцене | cheat |
| Geschäftsvokab. | выносить решение относительно выбора стратегии | decide on a strategy |
| Med. | выравнивание изделия относительно целевых сосудов | alignment with the target vessels (При проведении EVAR с использованием браншированных эндопротезов выполнять ВСУЗИ необязательно, поскольку точное выравнивание изделия относительно целевых сосудов не требуется. bartov-e) |
| Massenmed. | выравнивать один параметр относительно другого до взаимного их подавления | offset |
| Allg. | выражать сомнение относительно того, что | question whether (Kennett questions whether Freeman wants top Demons job Alexander Demidov) |
| Tech. | высота антенны относительно среднего уровня местности | antenna height above the average terrain |
| Tech. | высота относительно нулевого уровня | height above reference zero (конкретной схемы полёта) |
| Mil., Luftf. | высота относительно превышения аэродрома или превышения взлётно-посадочной полосы, базирующаяся на давлении местной станции | height above airport elevation or runway threshold elevation based on local station pressure |
| Allg. | высота относительно среднего уровня мор | above mean sea level |
| Allg. | высота относительно среднего уровня моря | above mean sea level |
| Massenmed. | вычисление относительно поля | computation with respect to a field (состоит из множества формальных переменных, называемых входами, и множества имён переменных опредёленной последовательности шагов, реализуется в неветвящихся программах) |
| Allg. | Глобальная политика относительно подарков и развлечений | global gift and entertainment policy (Al1984) |
| Massenmed. | группа магистральных линий, для которых устанавливается альтернативный маршрут с целью поглощения относительно высокого трафика | high usage trunk group |
| Massenmed. | группирование однотипных передач, адресованных определённой группе телезрителей или всей аудитории для последовательного показа в течение относительно длительного периода времени | block programming |
| Massenmed. | данные в новых координатах относительно предыдущих координат | relative coordinate data |
| Massenmed. | данные в новых координатах относительно предыдущих координат | relative data |
| Massenmed. | два устройства, неправильно установленные друг относительно друга, что не позволяет реализовать оптимальные характеристики | nonaligned |
| Massenmed. | две составляющие вектора цветности относительно пары осей в плоскости постоянной яркости, имеющие общее начало на оси серого в цветовом пространстве | chrominance components |
| Massenmed. | девиация фазы относительно номинального значения | phase departure (при распространении по линии или в волноводе) |
| Allg. | держать жену и т.д. в неведении относительно своих планов | keep one's wife one's mother, etc. in the dark about one's plans |
| Allg. | держать ухо востро относительно | on one's guard against (sth., чего-л.) |
| Massenmed. | децибел относительно напряжённости поля в 1 мВ/м | dBu |
| Massenmed. | децибел относительно опорного уровня акустической мощности | dBrap (1016 Вт) |
| Massenmed. | децибел относительно пикового уровня напряжения в 1 В | dBV (обычно используется при измерениях уровней ТВ-сигнала) |
| Tech. | децибел относительно уровня акустического сигнала в 10-16 Вт | decibels above reference acoustical power |
| Tech. | децибел относительно уровня в 1 Вт | decibels above one watt |
| Tech. | децибел относительно уровня в 10-12 Вт | decibels above one picowatt |
| Tech. | децибел относительно уровня стандартного шума | decibels above reference noise |
| Massenmed. | децибел относительно эталонного уровня звукового давления | dBrap |
| Massenmed. | децибел переходных разговоров в телефонной линии относительно эталонного уровня переходных разговоров | dBx |
| Tech. | децибелы, отсчитываемые относительно контрольного уровня связи | decibels above reference coupling |
| Massenmed. | децибелы, отсчитываемые относительно контрольного уровня шумов | decibels adjusted (—85 дБм) |
| Tech. | децибелы, отсчитываемые относительно контрольного уровня шумов | decibels above reference noise |
| Tech. | децибелы, отсчитываемые относительно псофометрически взвешенного уровня 1 мВт | decibels above 1 milliwatt psophometrically weighted |
| Massenmed. | децибелы, отсчитываемые относительно псофометрического взвешенного уровня 1 мВт | decibels above 1 milliwatt psophometrically weighted |
| Tech. | децибелы, отсчитываемые относительно уровня 1 В | decibels above 1 volt |
| Tech. | децибелы, отсчитываемые относительно уровня в 1 кВт | decibels above one kilowatt |
| Tech. | децибелы, отсчитываемые относительно уровня в свободном пространстве | dbfs |
| Tech. | децибелы, отсчитываемые относительно уровня 1 Вт | decibels above 1 watt |
| Tech. | децибелы, отсчитываемые относительно уровня входного сигнала | db/in |
| Tech. | децибелы, отсчитываемые относительно уровня 1 кВт | decibels above 1 kilowatt |
| Tech. | децибелы, отсчитываемые относительно уровня 1 мВт | decibels above or below one milliwatt |
| Tech. | децибелы, отсчитываемые относительно уровня 1 пВт | decibels above 1 picowatt |
| Tech. | децибелы, отсчитываемые относительно уровня 1 фВп | decibels above 1 femtowatt |
| Mil., Luftf. | дешёвая кассета с двигателем, запускаемая по смещённой относительно равносигнального направления цели | low-cost powered off-boresight dispenser |
| Energiewirts. | Директива Европейского союза от 2001 г. относительно ускоренного развития технологий выработки электрической энергии с использованием источников возобновляемой энергии | RES-E |
| Mil., Luftf. | дифференциал относительно угла ветра | relative wind angle differential |
| Makarow. | длинное узкое относительно неустойчивое скопление льдов шириной до 1 м | long narrow area of pack ice, about 1 km or less in width, relatively unstable and composed of small fragments |
| Allg. | до относительно недавнего времени | until relatively recently (Until relatively recently, little was known of the geology of this region. ArcticFox) |
| Mil. | договорённости стран НАТО относительно чрезвычайных происшествий, связанных с утечкой радиации | NATO arrangements for incidents involving radioactivity |
| Mil. | договорённость относительно концепции общего потолка | agreement on the common ceiling concept |
| Patent. | дополнения к закону Лэнхема см. Lanham Trademark Act о неиспользуемых товарных знаках, относительно которых есть намерение использовать их в будущем | deadwood provisions |
| Patent. | дополнения к закону Лэнхема см. Lanham Trademark Act о неиспользуемых товарных знаках, относительно которых есть намерение использовать их в будущем | dead-wood provisions |
| Makarow. | его жена не имеет права составлять завещание относительно частного имущества | his wife could make no disposition of the personal estate |
| Massenmed. | единица абсолютной мощности взвешенных шумов относительно 3, 16 пВт пиковатг | dBa (мощность 0 dBa равна —85 dBm, мощность звукового колебания в 1 мВт на частоте 1000 Гц по прибору соответствует +85 dBa, а взвешенных шумов — +82dBa) |
| Massenmed. | единица абсолютной мощности относительно 1 мВ милливольт на нагрузке 75 Ом | dBmV (в данном случае эталонный уровень не равен эталонному уровню в dBm, он составляет примерно 1,33 • 10-5 мВт) |
| Massenmed. | единица абсолютной мощности относительно 1 мВт | dBmW (0 dBm соответствует мощности 1 мВт) |
| Massenmed. | единица абсолютной мощности относительно 1 мВт | dBm (0 dBm соответствует мощности 1 мВт) |
| Massenmed. | единица абсолютной мощности относительно мощности в 1 Вт | dBW (0 dBW = = 1 W) |
| Massenmed. | единица абсолютной мощности относительно точки нулевого уровня передачи | dBm0 (т.е. 0 dBr0) |
| Massenmed. | единица абсолютной мощности относительно уровня мощности в 1 пВт пиковатт | dBp (используется при измерениях шумов малых уровней в связи и акустике, 0 dBp = 1 пВт, т.е. 10-12 Вт) |
| Massenmed. | единица абсолютной мощности шумов относительно точки нулевого уровня передачи | dBaO (т.е. относительно нулевого уровня передачи 0 dBr) |
| Massenmed. | единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBm (psoph) |
| Massenmed. | единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBmW |
| Massenmed. | единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBmp |
| Massenmed. | единица мощности относительно мощности несущей | dBc decibels below the carrier (в децибелах) |
| Allg. | если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! | if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! |
| Massenmed. | задержка в появлении восстановленного изображения относительно исходного | latency (в видеосистемах с цифровым сжатием) |
| Massenmed. | задержка сигнала цветности относительно сигнала яркости | group delay inequality (задержка в канале цветности по отношению к каналу яркости, измеренная в заданных условиях и выраженная в наносекундах) |
| Massenmed. | задержка сигнала цветности относительно сигнала яркости | chrominance/luminance delay inequality (задержка в канале цветности по отношению к каналу яркости, измеренная в заданных условиях и выраженная в наносекундах) |
| Massenmed. | задержка сигнала цветности относительно сигнала яркости | chroma/luminance delay |
| Massenmed. | задержка сигнала яркости относительно сигнала цветности | luminance-versus-chrominance delay |
| Energiewirts. | Законопроект относительно выбросов трёх загрязнителей атмосферы | Three-Pollutant Bill (ртути, оксидов азота и диоксида серы) |
| Mar. | запаздывать относительно момента полной и малой воды на половину периода | make a tide and a half (о смене приливных течений) |
| Energiewirts. | заранее посланное уведомление эксплуатирующим организациям относительно предполагаемых изменений процедуры разработки правил | advance notice of proposed rulemaking (напр., по отчётности, анализу аварийных ситуаций на ТЭС или АЭС и др.) |
| landwirt. | Заявление от 10 апреля 1987 года относительно договорённости об осуществлении резолюции II | Statement of Understanding on the implementation of resolution II of 10 April 1987 |
| landwirt. | Заявление от 5 сентября 1986 года относительно осуществления резолюции II | Statement on the implementation of resolution II of 5 September 1986 |
| Massenmed. | звуковая дорожка, имеющая два края относительно центральной области, модулированных соответствующим сигналом | bilateral-area track |
| Bauw. | здание с планировкой, симметричной относительно продольной оси | centralized building |
| Allg. | из-за того, что относительно редко происходит | due to the relative rarity (of MichaelBurov) |
| comp. | измерение относительно нуля в центре шкалы | centre zero measurement |
| Massenmed. | измеренное относительно уровня гашения | set up (в ТВ системе) |
| Makarow. | измеритель амплитуды, фазы и групповой задержки двух сигналов относительно опорного сигнала | network analyzer |
| Tech. | изоляция фазы относительно земли | phase-to-ground insulation |
| Tech. | изоляция фазы относительно земли | phase-to-earth insulation |
| Makarow. | иметь мнение относительно | have something to say to something (чего-либо) |
| Makarow. | иметь мнение относительно | have something to say about something (чего-либо) |
| Allg. | иметь непоколебимые убеждения относительно чего-либо | feel strongly about (Ramzess) |
| Makarow. | иметь определённое мнение относительно | feel very strongly about something (чего-либо) |
| Allg. | иметь относительно малую площадь | span a relatively small area (A local-area network (LAN) is a computer network that spans a relatively small area. ArcticFox) |
| vulg. | иметь относительно постоянную половую связь с какой-либо женщиной | shack up |
| Allg. | иметь серьёзные и т.д. сомнения относительно чего-л., | doubt smth., smb. seriously (gravely, reasonably, etc., кого́-л.) |
| Makarow. | иметь сомнения относительно | entertain suspicions regarding (someone – кого-либо) |
| Allg. | иметь сомнения относительно | entertain suspicions regarding (в отношении, кого-либо) |
| Makarow. | иметь твёрдое мнение относительно | feel very strongly about something (чего-либо) |
| Math. | инвариантные относительно знака элементы | sign-invariant elements |
| Energiewirts. | индикатор, вращающийся относительно положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rotary relative position indicator |
| Luftf. | индикация со стабилизацией изображения относительно земли | ground stabilised display |
| Mil. | инструкции финансовой службы относительно операций по счетам СВ | Financial Instructions in Relation to Army Accounts |
| Mil. | интервал разрыва относительно точки встречи | horizontal distance of the point of burst from the point of impact |
| Mil., Tech. | искажать относительно действительного характера | mispresent (напр., сооружений) |
| Tech. | колебание относительно продольной оси | rolling |
| Tech. | колебание относительно продольной оси | roll |
| Makarow. | колебания относительно продольной оси | rolling motion |
| Verpack. | колебания относительно центральной оси | center variation |
| Luftf. | компоновка ЛА с большим отношением моментов инерции относительно нормальной и продольной осей | inertially slender configuration |
| Energiewirts. | компьютерная система-советчик, осуществляющая прогнозные функции относительно нарушений нормальной работы АЭС | Plant Abnormal Tendency Directive Assistant System |
| Makarow. | контакт двух тел при вращении одного относительно другого | rotational contact |
| Massenmed. | контактная площадка с двумя печатными проводниками, расположенными под углом 90° относительно друг друга | elbow teardrop |
| Tech. | концентрический относительно | concentric on |
| Makarow. | координаты определяют положение точки относительно | coordinates locate the point relative to |
| Allg. | координаты определяют положение точки относительно | coordinates locate the point relative to |
| Massenmed. | координаты, определяющие положение точки в рабочей области окна относительно начала отсчёта | client coordinates |
| Energiewirts. | Королевская Комиссия по подготовке отчётов относительно загрязнения окружающей среды | the Royal Commission on Environmental Pollution Reports (Великобритания) |
| Luftf. | космический тренажёр на воздушных подшипниках, вращающийся относительно трёх осей | air lubricated free attitude axis (simulator) |
| Med. | Кратность нарастания среднего геометрического значения показателя относительно исходного уровня | geometric mean fold rise (в частности, фактор сероконверсии – кратность нарастания среднего геометрического титра (СГТ) антител после вакцинации по сравнению со СГТ до вакцинации (один из критериев оценки иммунологической эффективности вакцин): the VZV antibody GMFR  garant.ru LEkt) |
| Mar. | курсовой угол своего корабля относительно цели | target angle |
| Tech. | уравнение линейно относительно | an equation is linear in |
| Makarow. | линейно относительно | linear in |
| Massenmed. | линейный приёмник с нулевым сдвигом относительно начала координат | zero offset linear receiver (разновидность линейного приёмника, у которого одна из гиперплоскостей проходит через начало координат сигнального пространства) |
| Massenmed. | линза с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | retrofocal retrofocus lens |
| Massenmed. | линза с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | inverted telephoto lens |
| Luftf. | линия пути относительно координатной сетки | grid track |
| Allg. | магазин с относительно низкими ценами на товары | discount house |
| Massenmed. | магнитные головки, смещённые относительно друг друга на 3,09 см по длине ленты | staggered heads |
| Massenmed. | магнитные головки, смещённые относительно друг друга на 3,09 см по длине ленты | offset heads |
| Luftf. | манёвр поворота на большой угол относительно продольной оси | large-angle roll maneuver |
| Med. | Медицинские распоряжения относительно лечебных мероприятий по поддержанию жизни | POLST (Распоряжения врача – в данном контексте не совсем правильно...потому что это распоряжения пациента (больного человека) для медиков, для врачей... В некоторых штатах POLST расшифровывается как Portable orders ....поэтому по смыслу про врача здесь можно не упоминать, это только путает... exomen) |
| el.Tech. | мера заряда или разряда аккумуляторной батареи относительно её полной электрической ёмкости | C-rate (уровень заряда батареи Vicomte) |
| Ökol. | метод внесения поправок относительно окружающих условий | method of making corrections for ambient conditions |
| Massenmed. | метод напр., радиопеленгации, основанный на использовании относительно небольшого числа каналов | channel efficient method (напр., двух) |
| Massenmed. | метод сигнализации, при котором уровни сигналов отсчитываются относительно «земли» | neutral signaling |
| Massenmed. | механическое устройство в дисководе, используемое для позиционирования головки записи/считывания относительно диска | access arm |
| Allg. | министр здравоохранения разослал циркулярное письмо всем больницам относительно | Minister of Health circularized all hospitals about |
| Makarow. | можно сделать определённые выводы относительно частичной остановки сердца, вызванной данным реагентом | certain conclusions can be drawn with regard to the arrest of the heart caused by this reagent |
| Tech. | момент вектора относительно точки | moment of a vector with respect to point |
| Luftf. | момент инерции ЛА относительно продольной оси | roll moment of inertia |
| Luftf. | момент инерции ЛА относительно продольной оси | rolling moment of inertia |
| Makarow. | момент инерции относительно продольной оси | lateral moment of inertia |
| Makarow. | момент инерции относительно продольной оси | inertia rolling moment |
| Mar. | момент инерции относительно продольной оси | transverse moment of inertia |
| Mar. | момент инерции относительно продольной оси | transverse moment of inertia for roll |
| Luftf. | момент инерции ЛА относительно продольной оси | roll inertia |
| Schiffb. | момент инерции относительно продольной оси, режим крена | A (moment of inertia about longitudinal axis, rolling mode Углов) |
| Mar. | момент инерции площади относительно продольной оси | transverse square moment of area |
| Makarow. | момент объёма относительно точки | moment of volume with respect to a point |
| Tech. | момент относительно продольной оси | lateral moment |
| Luftf. | момент относительно средней точки хорды | midchord moment |
| Luftf. | момент относительно средней точки хорды | half-chord moment |
| Bauw. | момент относительно точки | moment about any point |
| Makarow. | момент относительно точки | moment about point |
| Tech. | мощность шума в децибелах относительно ватта | noise power in decibels referred to watt |
| Massenmed. | мощность шумов относительно опорного уровня | noise level |
| Allg. | мы должны сначала договориться относительно условий договора | we must first determine the terms of the contract |
| Allg. | мы должны сначала прийти к соглашению относительно условий договора | we must first determine the terms of the contract |
| Allg. | мы надеемся проинформировать их относительно открытий, сделанных нами в ходе исследовательской работы | we hope to enlighten them in regard to the discoveries made during our research |
| Mar. | навигационная система определения относительно перемещения | relative reckoning navigation system |
| Makarow. | наклон относительно продольной оси | trim |
| comp. | напряжение, симметричное относительно земли | balanced voltage |
| Massenmed. | напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out of phase |
| Massenmed. | напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out-of-phase |
| Makarow. | население города разошлось во мнениях относительно планов строительства объездных дорог | the town is split over the plans for a bypass |
| Mar. | находиться с наветренной стороны относительно другого судна | have the weather gauge of (вк) |
| Chem. | ASTM International не даёт никаких заключений относительно действительности каких-либо патентных прав, заявляемых в связи с каким-либо положением, содержащимся в настоящем стандарте | ASTM International takes no position respecting the validity of any patent rights asserted in connection with any item mentioned in this standard. (Александр Стерляжников) |
| Makarow. | не знать ничего определённого относительно точной даты отъезда | be vague about the date of departure |
| Luftf. | не иметь дальнейших прав относительно использования | have no further rights regarding use of the (Your_Angel) |
| Allg. | не иметь однозначного мнения относительно | be ambivalent about (чего-либо) |
| Allg. | не можете дать мне какие-нибудь советы относительно покупки дома? | can you give me some advice about buying a house? |
| Makarow. | не сказать ничего определённого относительно точной даты отъезда | be vague about the date of departure |
| Allg. | не соглашаться относительно... | take a dim view of. |
| Mar. | нейтральный угол установки руля расположенного вне диаметральной плоскости относительно диаметральной плоскости | toeing angle of an offset rudder |
| Mar. | нейтральный угол установки руля расположенного вне диаметральной плоскости относительно диаметральной плоскости | toeing angle |
| Luftf. | неподвижная относительно весов система координат | balance-fixed coordinate system |
| Allg. | несколько предложений относительно возможных экзаменационных вопросов были высказаны преподавателем | several suggestions for possible examination questions were thrown out by the teacher |
| Makarow. | несколько раз справлялись относительно его здоровья | there were some inquiries concerning his health |
| Makarow. | несмотря на всё, она относительно счастлива | in spite of all, she is relatively happy |
| Allg. | нет вопроса относительно | there is no question about (чего-л.) |
| Allg. | нет вопроса относительно | there's no question about (чего-л.) |
| Allg. | нет вопроса относительно | no question about (чего-л.) |
| Игорь Миг | нет полной ясности относительно | there is also a lack of clarity regarding |
| Math. | обратная величина относительно сложения | the additive inverse of a is denoted by |
| Math. | обратная величина относительно умножения | the multiplicative inverse of a is denoted by |
| Massenmed. | объектив с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | retrofocal retrofocus lens |
| Massenmed. | объектив с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | inverted telephoto lens |
| Tech. | однородный относительно | homogeneous in |
| Massenmed. | окно интервал, на протяжении которого в характеристике затухания оптического волокна в зависимости от длины волны дисперсия материала относительно небольшая по сравнению с дисперсией на других длинах волн | minimum dispersion window |
| Makarow. | он в неведении относительно её планов | he is in the dark as to her plans |
| Makarow. | он заблуждается относительно её намерений | he is mistaken regarding her intentions |
| Allg. | он здесь относительно недавно | he is a relative newcomer |
| Makarow. | он называл её Толстушкой и отпускал всякие замечания относительно её фигуры | he called her Fatty and passed remarks about her figure |
| Makarow. | он не очень уверен относительно даты | he is not quite clear about the date |
| Makarow. | он относительно недавно прибыл сюда | he is a comparative newcomer |
| Makarow. | он просветил её относительно сути эксперимента | he enlightened her as to the nature of the experiment |
| Makarow. | они всё ещё придерживаются многих предубеждений относительно образования | they still cling to many of the old shibboleths of education |
| Tech. | определять момент относительно точки | take moment about point |
| Mar. | опрокидываться одновременно относительно продольной и поперечной осей | trip (о корабле на волнении) |
| Massenmed. | оптическое стекло с относительно низкими коэффициентами преломления, ослабления дисперсии и поглощения по сравнению с другими типами стёкол | crown glass |
| Massenmed. | организация, проводящая опросы телезрителей относительно качества телепрограмм | Roper Organization (США) |
| Makarow. | отдельно плавающие льдины или участки ледяного покрова с относительно плоской поверхностью | separate patch of floating ice or flat sheet of unbroken pack ice |
| Verpack. | отклонения относительно центра | center variation |
| Math. | относительно абелево поле | relatively Abelian field |
| Math. | относительно изолированная система | relatively isolated system |
| Seismol. | относительно каждого в отдельности | respectively |
| Math. | относительно компактное пространство | relatively compact space |
| Makarow. | Относительно мистера А. Возникли споры | there was debate touching Mr. A |
| Allg. | относительно небольшие рамки | relatively limited scope (Ivan Pisarev) |
| Allg. | относительно небольшой круг | relatively limited scope (Ivan Pisarev) |
| Allg. | относительно ограниченная сфера действия | relatively limited scope (Ivan Pisarev) |
| Math. | относительно ограниченная форма | relatively bounded form |
| Allg. | относительно ограниченные возможности | relatively limited scope (Ivan Pisarev) |
| Allg. | относительно ограниченный объём | relatively limited scope (Ivan Pisarev) |
| Massenmed. | относительно отличительное имя, использующееся для идентификации объектов в Active Directory | relatively distinguished name |
| Math. | относительно полная интерпретация | relatively complete interpretation (адекватная) |
| Massenmed. | относительно простое число | relatively prime (не имеющее отличных от 1 общих делителей с другим целым числом) |
| Allg. | относительно редко | relatively rarely |
| Makarow. | относительно точки | with respect to a point |
| Med. | относительно удовлетворительный | relatively satisfactory (Astrochka) |
| Math. | относительно экспоненциальный | relatively exponential |
| Allg. | очень радоваться относительно... | happy about |
| Allg. | очень радоваться относительно... | be happy about |
| Mar. | ошибка смещения относительно линии пути | path-keeping error |
| Massenmed. | ошибки видеозаписи, обусловленные позиционированием воспроизводящей головки относительно ленты | mechanical errors |
| Massenmed. | панорамирование камерой, при котором один из краёв изображения остаётся относительно неподвижным, в то время, как остальное изображение изменяется, выполняется перемещением камеры | pivoting |
| Schiffb. | пеленг, взятый относительно магнитного севера | compass bearing |
| Massenmed. | пеленг, измеряемый относительно исходного направления, обычно отличается от направления на истинный север | relative bearing |
| Makarow. | перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем | movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed |
| Seismol. | перемещение относительно земли | displacement relative to ground |
| Mar. | плечо приложения сил плавучести относительно центра тяжести | buoyancy forces' arm relative to center of gravity (миделя; midship Himera) |
| Luftf. | поворачиваться относительно продольной оси | feather (о лопасти, при изменении угла установки/шага Киселев) |
| Luftf. | поворот относительно вертикальной оси | yawing |
| Luftf. | поворот относительно вертикальной оси | yaw |
| Tech. | подшипник со смещением верхней и нижней половин вкладыша относительно друг друга | offset-halves bearing |
| Tech. | подшипник со смещением верхней и нижней половин вкладыша относительно друг друга | offset halves bearing |
| Makarow. | подъём частотной характеристики относительно 100 кГц не превышает 1 дБ | the frequency response is not more than 1 dB up relative to 100 kHz |
| Makarow. | подъём частотной характеристики относительно 100 кГц не превышает 1 дБ | frequency response is not more than 1 dB up relative to 100 kHz |
| Allg. | позиционирование относительно конкурентов | competitive positioning (Ремедиос_П) |
| Geschäftsvokab. | пойти на уступки относительно | announce concessions to (smth, чего-л.) |
| Massenmed. | покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой относительно стоимости всего времени рекламы | multispot plan |
| Tech. | полное сопротивление относительно земли | impedance to ground |
| Massenmed. | положение камеры относительно вида на уровне глаз: может быть высокое, низкое, близкое или удалённое | viewpoint |
| Massenmed. | положение камеры относительно вида на уровне глаз: может быть высокое, низкое, близкое или удалённое | camera angle |
| Massenmed. | положение механических частей головки относительно ленты | tip and guide position |
| Luftf. | положение относительно оси рыскания | yaw attitude |
| Schweiß. | положение продольных швов относительно друг друга при стыковой сварке трубопровода | position of splice weld (Axutin) |
| Schweiß. | положение продольных швов относительно друг друга при стыковой сварке трубопровода | splice weld position (Axutin) |
| Mar. | положение судна относительно направления движения | attitude |
| Mar. | положение судна относительно системы координат | attitude |
| Massenmed. | полосовой фильтр с АЧХ, не симметричной относительно середины полосы пропускания | unsymmetrical bandpass filter (АЧХ — амплитудно-частотная характеристика) |
| Makarow. | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| Makarow. | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| Allg. | получить информацию относительно качества нового вида продукции | be briefed on the new product |
| Mar. | понижение подошвы волны относительно уровня невозмущённой поверхности воды | drop of trough |
| Mar. | поправка относительно среднего гринвичского времени | error of G.M.T. (вк) |
| Massenmed. | пороговый уровень несущей относительно выигрыша по коэффициенту шума | improvement threshold |
| Massenmed. | пороговый уровень несущей относительно выигрыша по коэффициенту шума при частотной модуляции | frequency modulation improvement threshold (условие, при котором пиковые значения радиочастотного сигнала равны пиковым значениям теплового шума в приёмнике) |
| Mil. | порох с относительно низкой температурой горения | cold-temperature burning powder |
| Mil. | порох с относительно низкой температурой горения | cold burning powder |
| Makarow. | порядок точки относительно кривой | index of a point relative to a curve |
| Mar. | постоянная поправка установки основного прибора гирокомпаса относительно диаметральной плоскости корабля | lubber-line error |
| Mar. | постоянная поправка установки основного прибора гирокомпаса относительно диаметральной плоскости судна | lubber-line error |
| Massenmed. | постоянное напряжение относительно «земли» в общем возвратном канале | common return voltage |
| Massenmed. | постоянное напряжение относительно «земли» в общем возвратном канале | common return offset |
| Massenmed. | построение зеркального или инверсного изображения относительно оригинального | rack (в анимации) |
| Massenmed. | построение зеркального или инверсного изображения относительно оригинального | flipper (в анимации) |
| Massenmed. | построение зеркального или инверсного изображения относительно оригинального | flip (в анимации) |
| Massenmed. | потенциал, который изменяется относительно земли во время работы | floating surface |
| Massenmed. | почти мгновенное компандирование, при котором сигнал с выхода аналого-цифрового преобразователя разбивается на блоки по n отсчётов в каждом, затем определяется отсчёт с максимальным уровнем и относительно него перекодируются остальные n - 1 отсчётов | near-instantaneous companding |
| Allg. | правила выполнения маневров, связанных с прохождением судов относительно морских дноуглубительных судов при встречном плавании | rules for manoeuvring vessels relative to oncoming dredging vessels (ABelonogov) |
| Allg. | превратиться в параноика относительно чего-либо | turn a paranoid eye on something (Try and not turn a paranoid eye on everything you see. wandervoegel) |
| Makarow. | предводители ввели своих людей в заблуждение относительно их реальной силы | their leaders beguiled the men into a false sense of their own power |
| Massenmed. | предложения относительно поправок к конституции в связи с ЭВМ | computer bill of rights |
| Energiewirts. | Предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO |
| Energiewirts. | предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO rule |
| Geschäftsvokab. | предпринять действия относительно | take actions concerning |
| Patent. | представление отчётности относительно прибыли | accounting |
| Allg. | предъявлять требование к / относительно | make a stipulation regarding something |
| Allg. | принять решение относительно налогов | vote taxes (a sum, etc., и т.д.) |
| Mil. | пристрелка по цели относительно центра | center-of-impact registration |
| Massenmed. | приёмник, основанный на использовании нескольких копий опорного сигнала, задержанных друг относительно друга | delayed-reference-type receiver (примером является классический приёмник системы «Рейк» (Rake), США для приёма сигналов в условиях многолучевого распространения радиоволн) |
| Massenmed. | приёмник с жёстким двуальтернативным принятием решения относительно значения информационного символа | hard symbol decision receiver |
| Verpack. | программа резки основного рулона место относительно длины основного бумажного рулона, на котором вырезается рулон меньшего размера, используемый в дальнейшем в производстве оболочки) | paper cut |
| Makarow. | продольное смещение фонограммы относительно изображения | picture-audio displacement |
| Massenmed. | произведение мощности, подводимой к антенне, и её усиления относительно короткой вертикальной антенны в заданном направлении | equivalent monopole radiated power |
| Allg. | проинструктируйте нового клерка относительно его обязанностей | will you put the new clerk up to his duties? |
| Massenmed. | пространственный угол, в пределах которого сканирующая антенна перемещается относительно своего фиксированного положения | antenna sweep |
| Игорь Миг | просчитаться относительно | miscalculate (someone – кого-либо) |
| Allg. | процентное содержание "современного" радиоуглерода относительно 12С | percent modern carbon (ileen) |
| Massenmed. | процесс удержания исполнителя в фокусе при движении его относительно камеры | follow focus |
| Mar. | прямоугольная система координат, ориентированная относительно потока | flow axes reference system |
| Mar. | прямоугольная система координат относительно потока | flow axes reference system |
| Energiewirts. | пункт договора относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| Energiewirts. | пункт контракта относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| Mil., Luftf. | путевой угол относительно координатной сетки | grid track |
| Massenmed. | пушка с наклонёнными относительно луча электродами | ramp gun |
| Tech. | радиометр со сканированием в поперечном относительно трассы направлении | across-track scanning radiometer |
| Tech. | радиометр со сканированием в продольном относительно трассы направлении | along-track scanning radiometer |
| Mar. | радиус инерции относительно продольной оси | roll gyradius |
| Tech. | развитие системы принуждения штата относительно безопасности опасных материалов | State Hazardous Materials Enforcement Development |
| Massenmed. | размещение текста внутри колонки или относительно левой и правой границ страницы | alignment |
| Tech. | разносить симметрично относительно главных осей | straddle (о болтовых отверстиях на фланцах ibb.co AsIs) |
| Tech. | разрешимый относительно | solvable for |
| Tech. | разрешённый относительно | solved for |
| Massenmed. | разъём с заданным положением штекера относительно гнезда | polarized connector |
| Luftf. | раскачивание воздушного судна относительно продольной оси | waggle |
| Allg. | распоряжения относительно собственных похорон | final arrangements (sea holly) |
| Mil. | РГЧ с рассеиванием БЭ относительно выбранной точки прицеливания | dispersed targetable multiple reentry vehicle |
| Mil. | РГЧ с рассеиванием БЭ относительно выбранной точки прицеливания | dispersed aiming multiple reentry vehicle |
| Tech. | режим задержки начала логического анализа относительно слова запуска | posttriggering |
| Tech. | режим задержки относительно момента запуска | posttrigger (начала обработки или логического анализа данных) |
| Massenmed. | режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска | mode |
| Massenmed. | режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска | posttrigger |
| Massenmed. | рекомендации правительства США относительно стандартов, которые следует использовать в информационных системах правительственных структур | Federal Information Processing Standards |
| Makarow. | реконструированная волна со сдвигом фазы на 180 град. относительно исходной волны | twin wave |
| Allg. | решать вопрос относительно | decide on (Stas-Soleil) |
| Tech. | решать уравнение относительно | solve an equation for |
| Geschäftsvokab. | решения относительно | decisions regarding (smth, чего-л.) |
| Allg. | решить относительно отпуска | decide about the holidays |
| Massenmed. | решить уравнение относительно переменной D | solve equation for D |
| Makarow. | Рост температуры относительно нормы на 11-12 градусов по Фаренгейту является для животного фатальным | the increment of heat which proves fatal is from 11 deg. To 12 deg. Fahr. Above the natural temperature of the animal |
| Makarow. | ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня | mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water |
| Mar., umg. | с относительно большой шириной | beamy (о судне вк) |
| Math. | с относительно высокой точностью | with reasonable accuracy |
| Makarow. | самая верхняя относительно земной поверхности точка жилы | apex |
| Luftf. | сверхлёгкий ЛА с управлением относительно трёх осей | three-axis ultralight |
| Massenmed. | светильник мягкого света, освещающий круговую панораму с относительно близкого расстояния | cyc light |
| Massenmed. | сдвиг записи звука фонограммы относительно изображения | picture-sound separation |
| Massenmed. | сдвиг переходного момента относительно теоретического | spread |
| Massenmed. | сдвиг запаздывание переходного момента относительно теоретического | displacement region |
| Massenmed. | сдвиг переходного момента относительно теоретического | displacement |
| Massenmed. | сдвиг по частоте относительно середины провала в амплитудно-частотной характеристике | notch-offset frequency (фильтра) |
| Bauw. | секторная скорость точки относительно данного центра | sector velocity |
| Makarow. | селективное относительно формы | shape-selective cyclopropanation |
| Massenmed. | сжатие данных при помощи специального постоянного уровня или легко определяемого переменного уровня, влияющих на изменение параметра или переменной также изменяемых относительно этого уровня дискретно или непрерывно | sample change compaction (например, передача (или запоминание) одного абсолютного значения величины и серии возрастающих изменений этого значения вместо передачи серии абсолютных значений, т.е. передача вида 54496 + 3 + 1 - 5 более компактна, чем передача вида 54496, 54499, 54500, 54495) |
| Seismol. | сжатие относительно длинного элемента, вызывающее продольный изгиб | column action |
| Massenmed. | сигнал, симметричный относительно нулевой линии | area-balanced waveform |
| Massenmed. | сила звука, выраженная в дБ или единицах волюма vu относительно стандартного уровня | volume |
| antenn. | симметричная относительно земли линия | balanced line system |
| Allg. | симметричный относительно | symmetric in |
| Allg. | симметричный относительно | symmetric about |
| Massenmed. | симметрия относительно начала координат на комплексной плоскости | Hermitian symmetry |
| Math. | симметрия относительно прямой | reflection in a line |
| Math. | симметрия относительно прямой | reflection in a line (точки; point) |
| Math. | симметрия относительно прямой | symmetry about line |
| Makarow. | симметрия относительно прямой | reflection in line |
| Math. | симметрия относительно точки | symmetry about point |
| Math. | симметрия относительно точки | reflection in a point |
| Math. | симметрия относительно точки | central reflection |
| Makarow. | симметрия относительно точки | reflection in point |
| Luftf. | синхронизация вращения относительно продольной и нормальной осей | spin-yaw lock-in |
| Massenmed. | синхронизация изображения и звука в кинопроекторе за счёт смещения звуковой дорожки относительно изображения | sound displacement |
| Massenmed. | синхронизация изображения и звука в проекторе путём смещения звуковой дорожки относительно изображения | sound separation |
| Luftf. | система автостабилизации относительно трёх осей | three-axis autostabilization system |
| Luftf. | система улучшения устойчивости и управляемости относительно трёх осей | three-axis augmentation system |
| Massenmed. | скорость движения ленты относительно магнитной головки | head-to-tape velocity |
| Mar. | скорость относительно грунта по линии пути корабля | absolute speed |
| Mar. | скорость относительно дна по линии пути корабля | absolute speed |
| Allg. | слишком объёмные относительно своей стоимости товары | bulk-to-value goods (dreamjam) |
| Massenmed. | смещение звука относительно изображения | sound track advance |
| Massenmed. | смещение звука относительно изображения | slippage of sound to picture |
| Massenmed. | смещение отсчётов квадратурного канала относительно синфазного | quadrature misalignment |
| Massenmed. | смещение по времени символов относительно тактовых точек | time skew |
| Massenmed. | смещение по времени символов относительно тактовых точек | skew |
| Schweiß. | смещение продольных сварных швов относительно друг друга | staggering of longitudinal welds (при сварке трубопроводов Axutin) |
| Massenmed. | смещение рабочей точки напр., ЛБВ относительно уровня насыщения по входу | input backoff (снижение входного сигнала до уровня, исключающего нелинейные искажения) |
| Massenmed. | смещение рабочей точки какого-либо усилительного устройства, напр., ЛБВ относительно уровня насыщения характеристики | backoff (from saturation, осуществляется для линеаризации рабочего участка с целью предотвращения межканальной интерференции в системе связи с частотным уплотнением) |
| Massenmed. | смещение рабочей точки какого-либо усилительного устройства, например, ЛЕВ относительно уровня насыщения характеристики по выходу | output backoff (достигается путём подачи с выхода усилителя на его вход сигнала отрицательной обратной связи) |
| Massenmed. | снижение усиления сигнала изображения до уровней, соответствующих тёмным участкам изображения, относительно усиления при уровне, соответствующем средней освещённости изображения | black compression |
| Sport. | снять все вопросы относительно судьбы матча | salt a game away (VLZ_58) |
| Geschäftsvokab. | Со всеми вопросами относительно данного письма, пожалуйста, обращайтесь ко мне в удобное для Вас время | Should you have any questions related to this correspondence, please feel free to contact me at your convenience. (armida) |
| Gesch. | событие, представляющее относительно небольшой исторический интерес | event of relatively minor historical interest (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Massenmed. | соглашение относительно обработки данных | data agreement (обычно заключается между администрацией и профсоюзами для согласования вопроса о возможном сокращении числа рабочих мест в связи с внедрением ЭВМ на предприятии) |
| Mil. | создание дезинформирующих помех для дезориентации относительно угловых координат | angle deception jamming (цели) |
| Allg. | сомневаться не приходится относительно | there is no question about (чего-л.) |
| Allg. | сомневаться не приходится относительно | there's no question about (чего-л.) |
| Allg. | сомневаться не приходится относительно | no question about (чего-л.) |
| Geschäftsvokab. | соотнесение достигнутого уровня прогресса относительно поставленных задач | checking progress against goals |
| Geschäftsvokab. | соотнесение достигнутого уровня прогресса относительно поставленных задач | checking progress against targets |
| Geschäftsvokab. | соотнесение достигнутого уровня прогресса относительно поставленных задач | measuring progress against targets |
| Geschäftsvokab. | соотнесение достигнутого уровня прогресса относительно поставленных задач | measuring progress against goals |
| Geschäftsvokab. | соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач | measure progress against the targets |
| Geschäftsvokab. | соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач | measure progress against the goals |
| Geschäftsvokab. | соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач | check progress against the goals |
| Geschäftsvokab. | соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач | check progress against the targets |
| Makarow. | составляя общую картину из характеров людей, которых он знает, он может составить относительно правильное мнение о тех, кого он ещё не знает | by averaging the characters of those whom he personally knows, he can form a tolerably correct opinion of those whom he does not know |
| Massenmed. | состояние изображения, при котором строки развёртки начинаются с относительно различных моментов | horizontal displacements |
| Makarow. | спад частотной характеристики не превышает 3 дБ относительно 100 Кгц | the frequency response is not more than 3 dB down relative to 100 kHz |
| Makarow. | спад частотной характеристики не превышает 3 дБ относительно 100 Кгц | frequency response is not more than 3 dB down relative to 100 kHz |
| Geschäftsvokab. | Спасибо за Ваше письмо относительно ... | Thank you for your letter regarding (вк) |
| Verpack. | спецификации относительно скорости размотчика | slugger speed specs (устройства нанесения внутреннего покрытия) |
| Geschäftsvokab. | срочный валютный курс, включающий премию относительно наличного курса | outright |
| Makarow. | статический момент объёма относительно точки | moment of volume with respect to a point |
| Makarow. | стационарное движение жидкости между двумя параллельными плоскостями, движущимися друг относительно друга с постоянной скоростью | steady flow between two parallel planes moving with a constant relative velocity |
| Allg. | сходиться во мнении относительно | see smth. in the same light (чего́-л.) |
| Bauw. | тело, вращающееся относительно заданной оси | body rotating about a given axis |
| Massenmed. | теоретический полуволновой диполь с усилением 2,15 дБ относительно изотропного излучателя | lossless half-wave dipole antenna |
| Verpack. | тест зависимости свойств оболочки от свойств отреза бумаги относительно основного рабочего рулона | paper cut test |
| Allg. | Тест, проводимый с целью оценки достигнутых результатов относительно нормы. Фактически, это тест | champion challenger (yanno4ka) |
| Allg. | только относительно | only in relation to (ROGER YOUNG) |
| Allg. | тот, кто принимает на себя обязательство относительно другого лица | obligor |
| Massenmed. | точка в системе передачи, которая выбрана и используется в качестве опорной, относительно которой измеряются уровни сигнала в других точках | reference transmission level point |
| Schiffb. | точка, относительно которой берётся момент | fulcrum |
| Massenmed. | точка, относительно которой строится графический примитив по команде смещения | through point (напр., в системе AutoCAD) |
| Luftf. | космический тренажёр, вращающийся относительно трёх основных осей | multiple-axis spin space test inertia trainer |
| Luftf. | тренажёр, вращающийся относительно трёх основных осей | multiple-axis spin test facility |
| Allg. | третье лицо, заявляющее самостоятельные требования относительно предмета спора | intervenor of right (An intervenor of right has by definition Е an interest at stake which the other parties will not fully protect, and which the intervenor can fully ... Justice Brennan in Stringfellow v. Concerned Neighbors, 480 U.S. 370, 382 n.1 (1987) (concurring opinion). Alexander Demidov) |
| Allg. | третье лицо, не заявляющее самостоятельных требований относительно предмета спора | intervenor (Alexander Demidov) |
| Allg. | тут возникает вопрос относительно | here emerges the question as to |
| Makarow. | ты не пробовал подъехать к заведующему относительно прибавки? | have you approached the manager about a raise? |
| Allg. | у него были некоторые сомнения относительно этого вывода | he had reservations about the finding |
| Makarow. | у него не было подозрений относительно того, что затевалось | he had no suspicion of what was afoot |
| Bauw. | угловая позиция относительно верхней и нижней точки | square to roof and floor position (bigmaxus) |
| Bauw. | угловое положение относительно верхней и нижней точки | square to roof and floor position (bigmaxus) |
| Massenmed. | угол измерений относительно направления основного излучения | off-beam angle |
| Mar. | угол наклона гребного вала относительно основной плоскости | shaft declivity |
| Mar. | угол наклона относительно основной плоскости | level angle |
| Mil. | угол наклона приклада относительно линии прицеливания | pitch of the butt |
| Luftf. | угол наклона продольной оси относительно базовой оси ЛА | setting angle of the longitudinal axis with respect to the aircraft axis |
| Makarow. | угол отклонения цели относительно равносигнального направления | off-boresight target angle |
| Schiffb. | угол относительно линии пеленга | inclination to the line of bearing |
| Luftf. | угол установки модели относительно оси хвостовой державки | sting-support angle |
| Luftf. | угол поворота ЛА относительно поперечной оси | rotation angle |
| Luftf. | угол, под которым купол летит относительно потока | angle of incidence (угол установки Andreasyan) |
| Luftf. | угол установки модели относительно оси державки | support incidence |
| Allg. | уголовное производство относительно факта | criminal investigation into (Alexander Demidov) |
| Allg. | уголовные производства относительно | criminal proceedings against (Alexander Demidov) |
| Mar. | удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе | lying-to |
| Mar. | удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе | heaving-to |
| Makarow. | указатель направления полёта относительно радиомаяка | to-from indicator |
| Mil., Luftf. | указатель положения самолёта относительно земли | ground position indicator |
| Makarow. | укладка стопы со смещением пачек относительно друг друга вправо и влево | brick piling (наподобие кирпичной кладки) |
| Luftf. | улучшение управляемости полётом относительно трёх осей | three-axis flight control augmentation |
| Med. | управление относительно двух осей | two-axis control |
| Luftf. | управление относительно продольной оси | roll-axis control |
| Mil., Tech. | управляемый поворотом оси тягача относительно оси полуприцепа | wagon steered vehicle |
| Makarow. | уравнение линейно относительно | equation is linear in |
| Makarow. | уравнение линейно относительно | an equation is linear in |
| Massenmed. | уровень акустического шума на данной территории в комнате, на открытом воздухе и т.д., обычно измеряется в дБ относительно опорного уровня звукового давления 0,00002 Па 20 мкПа в системе единиц СИ, один паскаль равен ньютону на квадратный метр, в системе единиц СГС опорный уровень для измерения уровня окружающего шума составляет 0,0002 дин/см 2 | ambient noise level |
| Massenmed. | уровень мощности, выраженный относительно заданного уровня абсолютной мощности | relative power |
| Seismol. | ускорение колебаний относительно грунта | acceleration relative to the ground |
| Seismol. | устойчивость относительно... | stability against... |
| Massenmed. | фаза поднесущей относительно синхроимпульса | subcarrier to horizontal sync timing relationship (в системах NTSC и PAL) |
| Massenmed. | фазовая манипуляция, при которой фаза несущей непосредственно модулируется относительно фазы опорного сигнала при постоянных амплитуде и частоте, затем сравнивается фаза последующих импульсов, и информация выделяется путём определения фазовых переходов между несущей и последующими импульсами | coherent differential phase-shift keying |
| Massenmed. | файл, доступ к записям в котором осуществляется последовательно или непосредственно по их позициям относительно начала файла | relative file organization |
| Massenmed. | фильтр с конечной импульсной характеристикой, частотная характеристика которого симметрична относительно половины частоты дискретизации | quadrature mirror filter |
| Massenmed. | часы смещения пика нагрузки относительно часа наибольшей нагрузки | off-shift hours |
| Massenmed. | число, указывающее позицию записи относительно начала файла | relative record number (начальная запись в файле обозначается числом 1) |
| Allg. | что вы скажете относительно того, чтобы пойти погулять и т.д.? | what do you say to a short walk to a trip to London, to a meal, to a bath, to a theatre, etc.? |
| Allg. | что считать абсолютно неэтичным, а что лишь относительно неприемлемым, принимая во внимание нынешнее развитие науки? | which procedures, if any, are absolutely morally unacceptable and which are only morally unacceptable given the current level of scientific knowledge and expertise? (bigmaxus) |
| Geschäftsvokab. | чувствовать себя уверенным относительно будущего | feel confident about the future |
| Luftf. | штопор с резко неравномерным вращением ЛА относительно продольной оси | roll-tumble gyration |
| Massenmed. | ЭИИМ относительно максимального усиления на главном лепестке | off-beam EIRP (ЭИИМ — эквивалентная изотропно излучаемая мощность) |
| Massenmed. | эквидистантная антенная решётка, в которой все излучатели расположены на равном расстоянии друг относительно друга | equispaced array |
| Tech. | эксплуатируемый в относительно нормальных условиях | moderate-duty |
| Tech. | эксцентриситет относительно оси х – х | eccentricity about x-x axis |
| Energiewirts. | электрический потенциал трубопровода относительно земли | pipe-to-soil potential |
| Massenmed. | электрическое возмущение короткой длительности относительно рассматриваемой временной шкалы, начальное и конечное значения этого возмущения равны между собой | pulse |
| Math. | эти экспериментально полученные сведения относительно прочности материалов дают ... | these insights into the strength of materials obtained from experiments show that |
| Makarow. | я не очень уверен относительно даты | I am not quite clear about the date |
| Allg. | я приму меры относительно этого | I shall take orders about it |
| Allg. | я рад, что наши мнения относительно этого человека совпадают | I am glad that we agree in our opinion of this man |
| Mil. | ЯО с относительно низким уровнем начальной радиации | radiation-free nuclear weapon |
